Fantasia del tord

study for piano (elementary), 2017

fragment of the score

“…shall we follow / The deception of the thrush?”    (“Burnt Norton”, 1936, T.S.Eliot)

T.S.Eliot

Comentario de Andreu Jaume en las notas a Cuatro Cuartetos, T.S.Eliot (Lumen, edición y traducción de Andreu Jaume, Barcelona 2016, pp145):

“La ilusión del tordo”. El tordo o zorzal, además de tener un canto que suena como un goteo de agua, pude imitar el sonido de otros pájaros, de ahí que Eliot hable de seguir “the deception of the trush”, la ilusión o el engaño del tordo. El poeta, como el ave, sabe imitar el canto de otros poetas, creando asimismo una ilusión con diversas tradiciones. En “La tierra baldía” aparece también ese mismo pájaro: “si por lo menos se oyera el sonido del agua / no la cigarra / y la yerba cantando / sino el agua resonante sobre una roca / donde canta el zorzal ermitaño en los pinares / Drip drop drip drop drop drop drop” (V.vv. 353-359, La tierra baldía, edición y traducción de Andreu Jaume, Barcelona, Lumen, 2015, pp.110-111).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s